Hallo, Ihr Lieben,
ein Bekannter von mir - ich bin Kunde bei ihm - betreibt in den USA einen kleinen Small-Press-Verlag für Horror-Fiction samt Online-Retail-Handel für andere Verlage (
http://www.overlookconnection.com - sehr zu empfehlen). Dave - so sein Name - ist ein sehr sympathischer Kerl, der den Laden nahezu allein am Laufen hält, weshalb ich als sein Kunde direkten persönlichen Kontakt mit ihm halte. Nun ist kürzlich Daves Vater gestorben, zu dem er offenbar ein sehr inniges Verhältnis gehabt hat - so innig, dass er in seinem Blog einen Nachruf veröffentlicht hat. Ich zitiere daraus einige Zeilen:
-----------------------------------
I have one last story…
About thirty years ago I was sitting in the living room watching a movie when my dad came home very late that night. I was surprised how late he was getting home. He said, "have you ever heard of Bruce Springsteen?" I said, "well sure dad, he's one of the hottest rock stars on the planet. Why?" He said he was downtown at the Omni (a concert hall and shopping area in downtown Atlanta, now the CNN building) walking around and he noticed there were all these people attending some concert. He said he was just standing there, looking at the venue, when he noticed something sticking out from under his foot. He bent down, picked it up, and saw it was a battered but unused ticket to Bruce Springsteen. It was "The River" tour. I just sat there looking at him amazed. I said "you just came from the Bruce Springsteen concert?" I think I asked him again in disbelief. He pulled out the now "used" ticket and handed it over to me. He said it was "one of the best nights of his life and man could this guy put on a show." Wow I thought, my dad got to see Bruce Springsteen, and years before I did. Good for him.
In June this year my sister and I spent a week here in Butler and visiting with him at Presbyterian Hospital in Pittsburgh, and we're glad we were able to spend time with him. The last time we saw him, we waited to the very last minute that we could afford… and then we stayed even longer. We got in the car and headed to the airport, back to Atlanta. As I turned on the radio "The River" by Bruce Springsteen was playing.
To this day I still have Dad's ticket.
-----------------------------------
Für des Englischen nicht ganz so mächtige Forenmitglieder eine kleine freie Übersetzung:
-----------------------------------
Ich habe eine letzte Anekdote:
Vor etwa 30 Jahren (da war Dave wohl Teenager, Anm. Kotelette) saß ich im Wohnzimmer und schaute einen Film; es war sehr spät, als mein Vater heim kam. Ich war überrascht, dass er so spät dran war. Er fragte mich: "Hast du je von Bruce Springsteen gehört?". "Klar, Dad, das ist einer der heißesten Rockstars auf unserem Planeten. Warum fragst du?" Er erwiderte, downtown am Omni gewesen zu sein (Veranstaltungsgebäude in Atlanta, heute das CNN-Gebäude) und eine große Menschenmenge auf dem Weg zu einem Konzert gesehen zu haben. Als er so dastand und das Gebäude betrachtete, habe er unter seinem Schuh etwas hervorlugen sehen. Er habe sich gebückt, es aufgehoben und bemerkt, dass es ein zerknülltes, aber unbenutztes Konzertticket war. Es war die The-River-Tour. Ich saß nur da und hab' ihn fasziniert angeschaut. "Du kommst gerade von einem Bruce-Springsteen-Konzert?" Ich meine mich zu erinnern, dass ich ihn das voller Unglaube noch einmal gefragt habe. Er zog das nun benutzte Ticket heraus und gab es mir. Es sei eine der besten Nächte seines Lebens gewesen. Was der Kerl für eine Show heraushauen könne. Wow, dachte ich, mein Dad geht zu einem Springsteen-Konzert - Jahre, bevor mir das vergönnt war. Gut für ihn.
Im vergangenen Juni haben meine Schwester und ich eine Woche in Butler verbracht und meinen Vater im Presbyterian Hospital in Pittsburgh besucht. Es war für uns beide schön, Zeit mit ihm zu verbringen. Das letzte Mal, dass wir ihn sahen, haben wir unseren Besuch bis zur letztmöglichen Minute ausgereizt - und sind dann noch länger geblieben. Wir sind ins Auto gestiegen und in Richtung Flughafen aufgebrochen, um zurück nach Atlanta zu fliegen. Als ich das Radio anmachte, erklang "The River" von Bruce Springsteen.
Dads Eintrittskarte von damals habe ich immer noch.
-----------------------------------
Hier der gesamte Nachruf:
http://daveoverlook.blogspot.com/2011/0 ... l?spref=fbIch habe Dave gefragt, ob ich das hier platzieren dürfe, weil einigen von euch diese Geschichte sicher gefallen werde.
Er hat sich bedankt und erwidert, dass er sich geehrt fühle. Ich werde ihm den Link zu diesem Thread schicken.
Anmelden
Registrieren
Forum Support
News 
Galerie
Das coole war noch, dass ich mich durch das Englisch gequält hatte um dann zu lesen, das unser Kotlette so nett war zu übersetzen 