Bruce Springsteen Forum

Das Forum von stonepony.de und the-wish.org ( !!! Jubel, Trubel, Heiterkeit !!! )
Aktuelle Zeit: 23.11.2024 16:31

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 825 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4, 5 ... 55  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Vorstellung
BeitragVerfasst: 21.08.2002 18:40 
Newbie
Newbie

Registriert: 09.08.2002 11:46
Beiträge: 21
Wohnort: Ludwigshafen
Na schön...! Dann stelle ich mich auch eben mal vor...!

Alter: 22

Wohnort: Ludwigshafen

Bruce Fan seit: naja...- ich habe schon früher mal gern den ein oder anderen Song gehört, aber richtig begeistern für Bruce konnte ich mich erst seit mein ehemaliger Chef mich auf den "Springsteen - Trip" gebracht hat... - seitdem bin ich im Bruce-Rausch...!

Liebster Song: Born to run, Downbound train, I´m on fire, Fire, Atlantic City...

Liebstes Album: ALLE die ich habe... *g*

Schlechte Songs gibt es keine - es gibt nur welche, die ich weniger gern höre...

Konzerte: bis jetzt noch keins...- deshalb hoffe ich ja sooo auf BERLIN!!!

Liebstes Mitglied der E-Street-Band: Little Steven, weil der was von einem Indianer hat... *g*

Und BIGMAN (Clarence Clemons) weil der so eine Teddystimme hat *fg*


Liebster Song auf dem neuen Album:
The Fuse, Lonesome Day, Wating on a sunny day, Nothing man, You´re missing...



So, that´s me!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :roll: [/b]

_________________
Grüße, Simone


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Vorstellung
BeitragVerfasst: 21.08.2002 19:43 
Administrator
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.08.2002 12:53
Beiträge: 11376
Wohnort: Uffbasse-City
Simone hat geschrieben:
Liebstes Mitglied der E-Street-Band: Little Steven, weil der was von einem Indianer hat... *g*


Und von'nem Piraten :lol: :lol: :lol: .
Dass er den Indianer nahesteht, hat er häufig bestätigt, auch (und vorallem) in seinen Songs: Native American, Leonard Peltier, Trail of Broken Treaties, Born Again Savage

Hat er eigentlich indianisches Blut in sich? Merkwürdigerweise habe ich über seine Abstammung nie was gelesen. Seine politischen und spirituellen Ansichten kenne ich besser als bei allen anderen E-Street-Band-Mitgliedern zusammen, aber das weiß ich nicht. Komisch.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 21.08.2002 21:33 

Registriert: 17.08.2002 20:07
Beiträge: 2
Wohnort: rodgau(nieder-roden)
na dann were ich mich auch mal vorstellen :-)


Alter: 26


Wohnort: rodgau(nieder-roden)


the boss fann seit: naja kann ich nicht genau sagen,aber ich denke seit born in the usa:-)


Liebster Song: atlanic city,racing in the street,thunder road usw :-)


Liebstes Album: ich finde alle genial


Schlechte Songs: habe ich keines


Konzerte: war nur auf einem in offenbach am 15 juni 1999


Liebster Song auf dem album The Rising: Worlds Apart,Lonesome day,Into The Fire,Empty Sky,The Rising,My City Of Ruins

Schlechter Song auf dem album The Rising: gibt es irgentwie keinen


so das bin ich also :-)

_________________
ich grüße alle die hier sind :-)
ich kenne leider keinen aus meinem bekanntenkreis und hoffe das ich noch viele bruce springsteen fans kennen lernen kann.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.08.2002 12:17 
Alter:
41

Bruce-Fan seit Jahr/Song
84, Born in the USA

Lieblingsalben:
Human Touch ( jaaaaaaa ); Live in New York und natürlich The Rising usw.usw

Lieblingssongs:
Jersey Girl, Human Touch, Man's Job, Paradise, ich kann doch nicht tagelang hier schreiben :lol:

Schlechtestes Album:
Gib's das :?:

Schlechtester Song:
:roll:

Lieblings E-Street Band Mitglied:
Steve

Konzerte:
1993: Frankfurt,
1999:Paris,
2002:Paris, ( Karten sind bestellt :P )

" The Rising "finde ich:
immer besser, für mich eigentlich das beste Album

Lieblingssong von the Rising:
Paradise

Schlechtester Song auf " The Rising "
:?: :?: :?:














[b]


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Wer sind wir?
BeitragVerfasst: 26.08.2002 13:24 
Newbie
Newbie

Registriert: 12.08.2002 09:12
Beiträge: 28
Wohnort: Eifel
Hi zusammen,

ich bin zwar nicht so ein Hardcore-Fan wie die meisten hier, aber Bruce ist so ziemlich der einzige "Musikant", der mich über die aktuellen Sachen hinaus interessiert und von dem ich alle (offiziellen) CDs/LPs habe.
Ich habe auch nicht alle Stücke präsent, versuche aber trotzdem mal, den "Fragebogen" zu beantworten:

Alter:
34

Bruce-Fan seit Jahr/Song:
Etwa 1985. "Born in the USA" lief dauernd im Radio und in den Cassettenspielern von Freunden.
Aber erst durch die Liveaufnahme von "Thunder Road" wurde ich hellhörig und angeregt, mich näher mit Bruce zu befassen.

Lieblingsalben:
Darkness..., The River und Born... gehören zu meinen liebsten Studioalben, meine absolute Lieblingsplatte ist aber die Live-Box

Lieblingssongs:
Wechselt oft.
Vieles vom Live-Album.

Schlechtestes Album:
Am wenigsten anfangen kann ich mit "Nebraska".
Was man aus den Songs hätte machen können, kann man an der Live-Version von "Reason to believe" hören.
Generell denke ich, dass Bruce anfang der 80er seine stärkste Phase hatte. Danach wurde er müde und satt (klar, überspitzt ausgedrückt) und durch seine erste Ehe ("Brillant Disguise" lässt mMn tief blicken) und die Trennung von der Band gehemmt.
Bis auf ein paar Highlights (z.B. Human Touch (der Song)) waren die Alben nur noch etwas für Fans.
Deshalb gefällt mir "The Rising" auch so gut, weil wieder Spielfreude hörbar ist und die Stücke vielfältiger wurden.

Schlechtester Song:
Für mich eindeutig "Philadelphia".
Musikalisch ein Armutszeugnis, die Computerdrums passen überhaupt nicht zu Bruce.
WIMRE hat er damals nach der Preisverleihung (Grammy oder was war's noch?) sinngemäß gesagt, dass er nicht gedacht hätte, mit so wenig Aufwand einen Preis gewinnen zu können (kann jemand diese Aussage bestätigen?).

Lieblingszitat:
Hm, hab mich eigentlich nie sehr mit den Texten beschäftigt, auch weil mein Englisch zu schlecht ist.

Lieblings E-Street Band Mitglied:
Clarence Clemmons

Konzerte:
nur 1999 in Offenbach.
Wäre gern in den 80ern dabei gewesen...

"The Rising" finde ich:
Gut, weil vielfältig und mal nicht mehr nur für Fans interessant.

Lieblingssong von "The Rising":
Hab ich noch keinen, weil ich zu selten zum Hören komme.
Aber es sind einige interessante Stücke drauf.

Schlechtester Song auf "The Rising":
s.o.

_________________
Gruß

Harald


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 02.09.2002 20:26 
Newbie
Newbie
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002 14:07
Beiträge: 24
Wohnort: Berlin
Hallo !
Gute Ideen sind es wert aufgegriffen zu werden. Deshalb hier auch meine Gedanken.

Alter:
35

Fan seit Jahr/Song:
wie bei vielen andern eindeutig seit Born in the USA (1984)

Lieblingssong:
Jungleland ( grandiose 9:35)
Thunder road
Growin`up
Does this bus stop at 82nd street
Lost in the flood
For you

Lieblingsalben:
siehe Lieblingssong = daraus folgt "Greetings from Asbury Park"
(die alten Sachen machen mich an, muß `ne gute Zeit gewesen sein)

schlechtestes Album:
MTV Plugged-Bruce Springsteen in Konzert (eigentlich ja kein Album, sonder ein Mißgriff, aber danach hat er ja wieder zu sich gefunden)

schlechtester Song:
ich werde hier nicht "Gotteslästerung "betreiben :)

Lieblingszitat:
"Madman drummers bummers and indians in the summer with a teenage diplomat" :) irgendwie crazy
und andere hier schon mehrfach erwähnte

Lieblings E-Streeter:
Ernst Thälmann sagte schon: "Nicht ein Finger ist stark, sondern die ganze Faust" ! :D aber ist schon was dran !!!

Konzerte:29.05.99 Berlin Wuhlheide

"The Rising" finde ich:Ein gutes "Comeback" für Bruce, für den dieser Begriff eigentlich nicht zu gebrauchen ist. Meine Gedanken kreisen aber noch. Bin `halt ein "Spätzünder" !

Lieblingssong von "The Rising":nur einer You´re missing

[/b]


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: wer bin ich
BeitragVerfasst: 04.09.2002 14:26 
Newbie
Newbie
Benutzeravatar

Registriert: 09.08.2002 12:09
Beiträge: 35
Wohnort: in der Nähe von Ludwigsburg bei Stuttgart
good idea, los geht's:

Alter:
30

Bruce-Fan seit Jahr/Song:
so richtig intensiv seit ca. 1 Jahr durch meinen Freund (hat alle Alben, jede Menge Bücher, etc.). Den ersten Song, den ich davor bewußt von ihm gehört habe, war "Hungry Heart" von "The River" (also Anfang der 80er Jahre)

Lieblingsalben:
find ich eigentlich alle gut (je nach Stimmung)

Lieblingssongs:
hab ich 2, nämlich "Fire" und "Because the Night" (beide aus der "Live 1975-1985" 3er-Box)

Schlechtestes Album:
finde keines schlecht

Schlechtester Song:
finde keinen schlecht

Lieblingszitat:
puh, fällt mir auf Anhieb nix Bestimmtes ein

Lieblings E-Street Band Mitglied:
kein bestimmtes

Konzerte:
bis jetzt noch keines, aber die Karten für Berlin2002 sind unterwegs :wink:

"The Rising" finde ich:
bemerkenswert, weil es so schnell fertig war (ursprünglich angekündigt für 2003, wenn mich nicht alles täuscht)

Lieblingssong von "The Rising":
wechselt je nach Stimmung

Schlechtester Song auf "The Rising":
finde keinen schlecht

_________________
greetings-EGYPTIANMAU


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 04.09.2002 14:55 
Junior Member
Junior Member
Benutzeravatar

Registriert: 21.08.2002 13:05
Beiträge: 55
Wohnort: Bayern
Ich denke, ich sollte mich auch mal bei Euch vorstellen :) !
Here I am:

Alter:
26

Bruce-Fan seit:
...meinem 15. Lebensjahr (1991) Damals ist mir eine MC von meinem Vater in die Hände gefallen...und so ging´s dann los...

Lieblingsalbum:
Zur Zeit The Rising, ansonsten Live 75-85, da ist fast alles drauf!!

Schlechtestes Album:
Es gibt keins!! Selbst Human Touch und Lucky Town finde zu 80% gut!

Lieblingssong(s):
Born to Run, Atlantic City, Mansion on the hill, Fire

Schlechtester Song:
Gibt es keinen... Ok, Big Muddy war nicht sooo toll...

Zitat:
<<well I got this guitar and I learned how to make it talk>>
Das passt so richtig zu ihm..
Könnte eigentlich auch "Born to Run" komplett runterschreiben!

Lieblingsmitglied der E-Street-Band:
Clarence, er hat was von einem Teddybear..
dicht gefolgt von Nils Lofgren

Konzerte:
1996 - München
1999 - München

The Rising:
...ist genau das, auf was ich gewartet habe! Die Songs gehen einem durch und durch - es ist einfach genial!!!

Bester/Schlechtester Song von The Rising:
Es gibt KEINEN schlechten Song auf diesem Album, im Gegenteil - ich wüsste nicht, welchen ich nun als besten nennen sollte!!

Das wars vorerst von mir...
Ponygirl


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Vorstellung
BeitragVerfasst: 05.09.2002 10:30 
Junior Member
Junior Member

Registriert: 14.08.2002 08:29
Beiträge: 70
Wohnort: Bayern
Alter:
37

Bruce-Fan seit:
seit meinem 20. Lebensjahr (1985). Ich hörte im Kaufhaus Born in the USA und kaufte mir die LP. Von da an war`s um mich geschehen!

Lieblingsalbum:
The Rising, immer aber Born in the USA

Schlechtestes Album:
Nebraska (manche lieder finde ich aber auch gut, speziell live...)

Lieblingssong(s):
Downbound train, dancing in the dark, es gibt so viele gleichwertige...

Zitat:
es gibt so viele und auf die schnelle fällt mir mein liebtes nicht ein!

Lieblingsmitglied der E-Street-Band:
Clarence, da ich durch ihn auch zum saxophon spielen kam, ansonsten max weinberg wegen seiner Power :D

Konzerte:
1997- München
1993 - Zürich, München
1997? - Paris
1999 - München und Berlin

The Rising:
Ein sehr gefühlvolles Album aber auch eins zum rocken! Insgesamt ein sehr gutes, kommt bei mir gleich nach Born in the USA

Bester/Schlechtester Song von The Rising:
Further on up the road - the fuse

bis dann in Berlin!! :wink:

_________________
I`ll meet you further on up the road ... Oliver-gutsie2000


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 05.09.2002 10:52 
Newbie
Newbie

Registriert: 09.08.2002 16:45
Beiträge: 24
Wohnort: Hamburg
moin ! werde mich nun auch mal einreihen...

Alter:
30 !.. ab dem 20.10.02...wo das wohl gefeiert wird..

Bruce-Fan seit:
seit ich 92 die 5er live-box zum schleuderpreis bekommen habe

Lieblingsalbum:
nebraska, darkness, the river

Schlechtestes Album:
the wild, the innocent and the e street shuffle

Lieblingssong(s):
alle songs mit geilen weibern und autos....und "adam raised a cain"

Schlechtester Song:
mary queen of arkansas

Zitat:
"put on your stockings baby, the night gets cold"
"i drive all night again...just to buy you some shoes"

Lieblingsmitglied der E-Street-Band:
patti, wenn sie nicht singt

Konzerte:
92 - frankfurt
93 - berlin
99 - berlin
99 - bremen
02 - berlin

The Rising:
ist ein solides album

Bester/Schlechtester Song von The Rising:
"the rising" is geil


elvis[/u][/b]


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: ...so lief's bei mir...
BeitragVerfasst: 05.09.2002 16:55 
Full Member
Full Member
Benutzeravatar

Registriert: 30.08.2002 07:33
Beiträge: 477
Wohnort: Nordthüringen
Alter:
31

Fan seit/Song:
Ganz schwer zu sagen, wie Kamerad "beatlesfan" komme ich aus aus dieser Ecke. Ich hatte aber einen Springsteenfan
in der Schulklasse, den ich mit dem Organisationstalent mit dem ich auch für mich Sachen "auftat" damals mit
Bildern und Liedern versorgte. Das war so zum Born In The USA-Hype Anfang 1985 im ehemaligen Osten gar nicht so
einfach. Damals spielte man im Radio (HR3) auch nicht nur die Charts wie heute, sondern irgendwann schnitt ich
"Janey, Don't..." mit und fand die Kombination Singen/Sax/Singen den anderen Songs so ähnlich aber gut, dass ich
mich etwas näher mit der Truppe beschäftigte. So kam ich zu "The River" und in schlechten Zeiten war der Titelsong
Trost und Inspiration zugleich.

Lieblingsalbum:
Ganz vorn immer noch auf AMIGA-Vinyl abgespielt: Born In The U.S.A.

Lieblingssongs:
Das ist schwer, aber ich würde sagen die Live-Version vom River, allerdings nicht die von der letzten Tour...

'Schlechtetstes' Album:
Gibt es nicht, allerdings der Gesangsstil der Greetings und Wild sind mist, Nebraska und TomJoad zu karg.
Gerade Human Touch / Lucky Town (hier und woanders oft gescholten) sehe ich als wichtige Etappe auch auf dem
Weg zu "The Rising"

Schlechtester Song:
Muss es einige geben bei der Masse, ich kann einfach nicht alles gut finden, nur weil ich "FAN" bin.
Aber "Mary, Queen..." und sowas wie "War Nurse" werde ich mir auch aus Fanatismus nie wieder anhören,
Da bekommt man Ohrenkrebs von.

Lieblingsmitglied der E-Streeter:
Max, wenn er draufhaut, BigSarotti wenn er lostpustet, der Kleine wenn er einen auf DrittenMann macht,
Patty wenn sie hoffentlich still ist, der Prof wenn er überlange Einleitungen klimpert und der Boss wenn
er nicht predigt und brüllt sondern singt


Lieblingszitat:
Now these memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don´t come true
Or is it something worse

Konzerte:
1988 Berlin/Radrennbahn (weiter weg, aber doch noch live dabei)
1993 Maimarkthalle Mannheim
1999 1. Nacht Wuhlheide Berlin; Offenbach ObiBerg
2002 kommt noch eins hinzu

'The Rising' finde ich:
Außergewöhnlich gut.

Beste Songs:
Ich "benutze" Waiting On A Sunny Day immer zum Autofahren, das ist stark.

Größte Macke:
Ich bin Sammler, habe ziemlich viel vom Boss (fast 800 Items aus aller Welt, wobei eine Dreier- oder
FünferBox natürlich nur einmal zählt), Vinyl, MCDs, VHS, LASER, Bootlegs. Ich bin nicht an CDRs interessiert
wenn es das Teil auch "Original" gibt. Mein Frau hält mich für verrückt, aber sie hat mich schließlich doch geheiratet !!


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 05.09.2002 17:26 
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: 20.08.2002 01:02
Beiträge: 1125
Wohnort: Osnabrück
Hi Hi michaglasi !

Ich Liebe die Alten Sache von Bruce. Mary Queen und vorallem Saint in the City. Das Album hat finde ich einen Spirt (und nicht nur in the Night, hoho).
Nun ja es ist ja Geschmackssache.
Meine Freundin würde mich -glaub ich- dafür verlassen wenn ich so viel Brucezeug kaufen würde wie du.
Sie hat mich vor ein Paar wochen schon für verrückt erklärt als ich für
35 € die Singlecollection von Born in the USA auf 12" gekauft hab.
Ich fands klasse und wollte ihr die Sachen vorspielen.
Na ja sie findet mich "zu schlimm" deshalb muss ich bei ihr immer schweigen (und Bruce auch) :)

Nun gut...ich hoffe sie mag mich trozdem, sonst wäre sie aber warscheinlich schon weg.

PS: Kennt ihr die REMIXE von BITUSA, Cover Me und Dancing in the Dark ? Die sind schlimm...


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 05.09.2002 17:41 
Full Member
Full Member
Benutzeravatar

Registriert: 30.08.2002 07:33
Beiträge: 477
Wohnort: Nordthüringen
Hiho CaSsi,

ich finde halt den "Gesangsstil" unfertig aus heutiger Sicht.
Schau doch mal, was Manfredo Män aus "FOR YOU" und "Blindet..."
gemacht hat. Oder stell mal Sandy, Growin oder Saint im Original
und Live nebeneinander...

Übrigens sind 35 Geld nicht zuviel wenn wirklich alle Platten, die
kleine Single und das Poster noch mint sind. Ich habe aus "Versehen" diese Box noch neu und eingeschweißt auf Ebay für 30 DM incl. Versand bekommen, und das über 15 Jahre nach dem Erscheinen !! Der Kamerad war sogar noch froh, sie loszuwerden !! :lol: :lol: :lol: :lol:

Und die Remixe drauf hatte ich früher mal bei "MaxisMaximal" mitgeschnitten, da war ich froh, sie nochmal richtig zu bekommen, immer noch besser als die heutigen TechnoVerschnitte a la "Because the night".

Also viel Spaß damit,

micha


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Ich bin die nick!
BeitragVerfasst: 05.09.2002 20:35 
Newbie
Newbie

Registriert: 14.08.2002 14:49
Beiträge: 15
Hi, ich stelle mich dann auch mal vor:

Name: Nicole

Alter: 26

Familienstand: ledig, 1 Sohn (Nils!!!), alleinerziehend

Bruce-Fan seit: Anfang 99 durch meinen Ex-Freund an Bruce ge kommen

Meine 5 Lieblingssongs: Point Blank (von der Oakland Nigt 84)
Thunder Road
The Promise
For You
Worlds apart

Mein Lieblingsalbum: The River, Greetings from Asbury Park, The rising (offizielle), Oakland Night 84 (inoffiziell)

Lieblingse-streeter: Nils und Max

Konzerte noch keins, Berlin und rotterdam werden die ersten sein :oops:

zu Patti kein kommentar, sie ist für mich mehr die "Quotenfrau" - kann sie überhaupt singen?! oder Gitarre spielen?!

zu Bruce: ich liebe seine Texte, seine Musik allgemein und natürlich seine Oberarme!!!

LG, nick


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Ich bin die nick!
BeitragVerfasst: 05.09.2002 20:35 
Newbie
Newbie

Registriert: 14.08.2002 14:49
Beiträge: 15
Hi, ich stelle mich dann auch mal vor:

Name: Nicole

Alter: 26

Familienstand: ledig, 1 Sohn (Nils!!!), alleinerziehend

Bruce-Fan seit: Anfang 99 durch meinen Ex-Freund an Bruce ge kommen

Meine 5 Lieblingssongs: Point Blank (von der Oakland Nigt 84)
Thunder Road
The Promise
For You
Worlds apart

Mein Lieblingsalbum: The River, Greetings from Asbury Park, The rising (offizielle), Oakland Night 84 (inoffiziell)

Lieblingse-streeter: Nils und Max

Konzerte noch keins, Berlin und rotterdam werden die ersten sein :oops:

zu Patti kein kommentar, sie ist für mich mehr die "Quotenfrau" - kann sie überhaupt singen?! oder Gitarre spielen?!

zu Bruce: ich liebe seine Texte, seine Musik allgemein und natürlich seine Oberarme!!!

LG, nick


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 825 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4, 5 ... 55  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de