Bruce Springsteen Forum

Was ich besonders interessant an dem Titel finde, ist, dass man ihn eigentlich gar nicht korrekt übersetzen kann, weil er in der Bedeutung doch ziemlich vieldeutig ist. Ein paar Beispiele:

1. The Rising als Substantiv zu "to rise", sich erheben. Im Bezug zum 11. September könnte man sich also ein Bild von einer Kirchengemeinde vorstellen, die sich erhebt.

2. The Rising könnte auch bildlich der Sonnenaufgang sein, the rising sun.

3. The Rising könnte "der Aufbruch" bedeuten, im Sinne von "come on up, let's rise and go to..." wohin auch immer, in Verbindung zu "Further On..." sicherlich sehr interressant. The Rising wäre dann der "one sunny morning", an dem "we'll rise I know" und "meet further on up the road"

4. The Rising könnte man als Bewegung ansehen, ein sich erheben gegen Ungerechtigkeit, Ungleichheit etc. Eine Revolution könnte man als ein "Rising of the People" bezeichnen.

5. The Rising als "etwas aufbauen", Gebäude zum Beispiel. Die Türme sind eingestürzt, aber wir bauen es wieder auf. Die Wahl also, ob man konstruktiv die Welt verändern will, im Gegensatz zu den Terroristen, die sie mit destruktiven Mitteln ändern wollen...

6. The Rising im spirituellen Sinn, angelehnt an christliche Mythologie, The Rising als die Auferstehung der Toten am Jüngsten Tag...

Das fiel mir zu möglichen Übersetzungen/Interpretationen dazu ein. Irgendwelche anderen Vorschläge?

Ansonsten ist heut' Beltane und ich geh jetzt in den Mai tanzen... oder irgendsowas ähnliches

Meine Güte, siehst du das philosophisch. Findest du nicht, du übertreibst ein wenig ??????

F.J.

Was soll so ein dämlicher Kommentar???
Meinst Du vielleicht, Springsteen hätte sich nicht auch seine Gedanken zu dem Titel gemacht?!
Ich find's bemerkenswert, wenn sich jemand mit der Intention eines Songs auseinandersetzt, auch wenn mir das selbst nicht unbedingt so liegt.

Meinst Du vielleicht, Springsteen hätte sich nicht auch seine Gedanken zu dem Titel gemacht?!
Ich find's bemerkenswert, wenn sich jemand mit der Intention eines Songs auseinandersetzt, auch wenn mir das selbst nicht unbedingt so liegt.


seh ich genauso wie du ........
aber so viel hätt ich da net reininterpretiert............... für mich bedeutet das album so viel wie "der Aufstand" (wenn man es wörtl. übersetzt )

z.B. der Aufstand gegen den Krieg, Terror....... da Bruce auch mal meinte das er das Album sehr auf den 11.September bezog..........

es kann aber auch sein persönl. "Aufstand" gemeint sein........ so frei nach dem Motto......."Seht her ich bin zurück..."

wahrscheinlich kommt es immer auf die eigene gefühlslage an wie man das album grad interpretiert ........ der eine so der andre so..........

ich dachte es wäre so was wie die (wieder)auferstehung

Ich verstehe das immer als "Erhebung" oder man kann es auch als "Rebellion" sehen finde ich...




Woody

Die Wiederauferstehung dieses Threads...

Ich denke mal, The Rising bedeutet soviel wie Aufstieg. Der Song The Rising beschreibt ja den Aufstieg eines Feuerwehrmannes in einen der Twin towers (hab ich irgendwo mal gelesen, wird aber ja auch durch den Text deutlich).

The Rising könnte man daher glaube ich gut mit Aufstieg übersetzen.

Aber ich denke auch, dass es kein richtig oder falsch bei der Interpretation gibt. Jeder kann sich seine eigenen Vorstellungen dazu machen. Wahrscheinlich gibt es mehrere Bedeutungen.