Bruce Springsteen Forum

Den irischen Akzent Pitts in Snatch kann man bei der Synchronisation ja gar nicht wiedergeben.
Ich kenne so gut wie keinen Film ,bzw. keine Darstellung, eines Schauspielers die im Orginal weniger überzeugend gewesen wäre,als in der Synchro-Fassung.

Und vor allem sieht er da noch gar nicht aus wie Brad P. Was ein Hempfling in dem Film.

@Barefoot Girl Du hattest mal nach Filmen mit vielen Toten und bitterbösem Humor gesucht.

Beim wieder einräumen des DVD-Regals ist mir "Very bad things" in die Hände gefallen.
Ich denke, das müßte ein Film nach Deinem Geschmack sein. Vielleicht hast Du ihn ja noch nicht gesehen.

Hat aber nix mit Mafia o.ä. zu tun. Ist sozusagen die härtere und blutigere Variante von Hangover. Kann man aber gut anschauen, wenn man schwarzen Humor mag. Vor allem das Ende ist in der Beziehung ziemlich heftig.

Das war aber auch kein Hauptkriterium. Nicht alle von ihr aufgezählten Beispielsfilme sind Mafiafilme.

Aber böse Dialoge und Humor passt ja schon mal .

Haha, ja ich liebe den Film!!! Gehört zu meinen absoluten Favoriten, eben weil er so schön gemein ist. Sehr guter Tipp...hab glatt Lust mir den gleich nochmal anzuschauen.


Das meinte ich auch nicht. Bin schon lange gegen die Synchronisation und finde man sollte das hierzulande handhaben wie in Schweden, Dänemark oder Holland...Original mit Untertiteln. Speziell bei Pitt habe ich aber bisher kaum Filme im Original gesehen und war einfach erstaunt, dass er mir da viel besser gefällt und in der deutschen Bearbeitung doch einiges weggebügelt wird, was man natürlich nicht mitkriegt, wenn man sich nie die Originale anschaut...
Original bleibt Original und kann eben nicht 1 zu 1 kopiert werden, besonders wenn es sich um Akzente, z.B. Südstaaten, handelt.
Obwohl ich muss sagen, dass die deutsche Synchron-Stimme von Bruce Willis cooler ist...natürlich nicht authentischer, aber irgendwie cooler.

Da würden sowohl die Gilde der Synchronsprecher als auch die Vielzahl der des Englischen nicht mächtigen TV-Konsumenten auf die Barrikaden gehen. Grundsätzlich finde ich, dass wir eine recht gute Synchronisationskultur haben, die natürlich qualitativ schwankt (Fernostfilme jenseits vom Arthauskino werden beispielsweise oft billig und schlecht synchronisiert). Jetzt einen Komplettschwenk zu machen, damit die Deutschen über Filmkonsum besseres Englisch lernen, wird nicht passieren. Ich kann damit leben, dass Filme im Fernsehen synchronisiert laufen, find's nur schade, dass es nicht zusätzlich die Option Originaltonspur gibt. Deutsche Untertitel stören mich ohnehin, ich bevorzuge bei englischsprachigen Filmen englische Untertitel. Im Zeitalter des Preisverfalls bei DVDs und der nervigen Werbeunterbrechungen im Privatfernsehen kann ich auf TV-Ausstrahlungen ohnehin verzichten bzw. ich schau kaum noch Filme im Privatfernsehen. Gerade bei play.com für jeweils 3,99 Euro Woody Allens Annie Hall und Manhattan bestellt.Generell ist's bei Filmen mit Milieucharakteren viel besser, Originale zu schauen. Der nuschelnde Zigeunerakzent von Pitt in Snatch ist nun mal nicht adäquat ins Deutsche umzusetzen (ist allerdings womöglich eher ein Gag als eine authentische Darstellung der Sprache des fahrenden Volks auf der Insel), wohingegen das bei Bruce-Willis-Filmen zu vernachlässigen ist - der Kerl ist ohnehin meist recht gelungen synchronisiert. Und wenn er im Unterhemd durch den Nakatomi Plaza Tower oder über den Flughafen hetzt oder schleicht, kommt's auf Authentizität nicht unbedingt an.

habe gerade four lions gesehen, absolut empfehlenswert, was beim dschihad so alles schiefgehen kann ist zum brüllen

@ barefoot girl: kennst du schon tucker & dale vs evil?

Das finde ich auch. Yipaeee, Schweinebacke.

Also wirklich, jerseylady - wenn schon, dann richtig: Yippie-yia-yeeh - Schweinebacke! Phonetisch sicher ebenfalls fraglich, aber hinter das erste Yippie muss einfach ein yia rein. Interessant übrigens, dass Willis im Original ein k dabei hat: Yippee-ki-yay, motherfucker! Keine Ahnung, ob das übliches Englisch oder eine Willis-Kreation ist. Motherfucker für die deutsche Synchro durch Schweinebacke zu ersetzen, gefällt mir allerdings ausgesprochen gut.

Hipp Hipp Hurra Mutterficker käm tatsächlich nicht so gut.

Politisch korrekt wäre: Hurra, ödipaler Geselle.

Klingt halt zum Gähnen langweilig, aber nicht weiter verwunderlich.

Allerhand, wie gut du über die Die Hard Filme im Original Bescheid weißt, Geronimo, hätte ich jetzt nicht gedacht.

Danke Kotelette. Beschämt neige ich mein Haupt.

Geronimo hat doch gar nix darüber geschrieben.