Bruce Springsteen Forum

Möchte diesen Thread mal nach oben ziehen.

Habe mir ein Herz genommen und schaue mir inzwischen die Filme, die ich schon mit der deutschen Tonspur kenne, auf englisch an.
Zu Beginn habe ich es mit deutschen Untertitel versucht. Das hat mich allerdings in kurzer Zeit ziemlich genervt. Inzwischen ist es also
Mut zur Lücke. Ich habe festgestellt, dass die Dialoge im Original oft besser sind.

Versuch mal englische Untertitel. Für meine Frau und mich oft 'ne wunderbare Kombination. Bei Milieufilmen verliert man sonst oft zu viel wegen des Slangs. Außerdem schauen wir wg. der schlafenden Kleinen vergleichsweise leise. DVDs und Blu-rays sind oft so dynamisch, dass es enorme Lautstärke-Unterschiede zwischen leisen Dialogsequenzen und lauten Actionszenen gibt.So komplex sind die meisten Filme ja nicht. Die eine oder andere Lücke kann ich schon verschmerzen.Vor allem ist es schön, die Stimme der Person zu hören, die man sieht.

Das werde ich mal versuchen.
Beim deutschen Untertitel habe ich festgestellt, dass ich dann mehr mitlese, als auf den Film zu achten. Und das obwohl ich als Frau eigentlich in der Lage sein sollte, mehrere Dinge auf einmal zu tun .

Z.Zt. schaue ich mir Sherlock Holmes an (aufgrund wenig Zeit in mehreren Etappen). Der Humor und die Dialoge zwischen Downey jun. und Law kommen auf englisch deutlich besser als auf deutsch.

Ich schaue mittlerweile auch verstärkt im O-Ton + englische Untertitel. Insbesondere, wenn ich den Film schon recht gut kenne. Englische Untertitel finde ich wesentlich wichtiger, da man die gut im Vorbeiziehen mit überfliegen kann, bei deutschen ist das dann anstrengender, weil man halt zu sehr auf 2 Sachen gleichzeitig konzentriert ist.

Manche Mythen halten sich ewig, auch wenn sie längst widerlegt sind.

Weist Du, da ist Frau halt auch mal überfordert, wenn sie sich bereits um 5 andere Dinge kümmert . Da leidet das Untertitellesen erheblich drunter .

Klatschen, tratschen, plaudern, reden, labern?

Mann verhätscheln, Mann's Unordnung ordnen, Mann verköstigen, Mann zuhören und wenn es gar nicht mehr geht Mann ignorieren .

Zurück zum Thema: Danke für den Tipp. Habe das jetzt mit dem englischen Untertitel versucht. Ist richtig prima. Da versteh ich die Worte, die genuschelt oder sehr leise gesprochen werden besser.

Wenn man sich erst einmal dazu durchgerungen hat, englische Originalfassungen zu schauen, wird's mit dem Verstehen ohnehin schneller besser als man vielleicht glauben mag.

Es ist halt bequem den Film in der deutschen Tonspur zu schauen. Man kann sich einfach berieseln lassen. In der Originalfassung muß das Gehirn mitarbeiten und ich verbessere nach und nach meine Englischkenntnisse. Die Vorteile überwiegen.

Es ist, wie du sagst, nur ne Überwindung.