Bruce Springsteen Forum

Ganz sicher.Warum auch immer ist dann ja klar:
Im Original wechselt Waltz vom Französischen ins Englische,
in der Synchronfassung wechselt er vom Französischen ins Deutsche.Wieso wäre Dir das neu? Hast Du beide Sprachfassungen gesehen?
Ich kenne wie erwähnt nur die Originalfassung, daher interessiert mich, wie einige Dinge in der Synchronfassung gelöst wurden.

Aber es ist doch in dieser Szene dann deutlich zu sehen, dass die Lippenbewegungen dem entsprechen, was er sagt und das ist ja immer noch Deutsch...

Da hast Du besser auf die Lippenbewegungen geachtet als ich.
Denkbar ist natürlich, dass Waltz beim Dreh der Szenen deutsch gesprochen hat und die englischen Sätze nachsynchronisiert sind. Allerdings hat mir jemand erzählt, Tarantino habe sich gerade über Waltz' Sprachfertigkeiten überaus positiv geäußert (lt. Wikipedia spricht er vier Sprachen fließend), die den Film weit vorangebracht hätten. Das sprich eher für Dreh im Original.

Ich frag' nachher mal unseren Kinoschreiber, der Tarantino neulich interviewt hat.
Vielleicht kam das Thema zur Sprache.

Die Amazon-exklusive limitierte Collector's Edition von Inglourious Basterds ist einmal mehr schon vor Erscheinen ausverkauft:

http://www.amazon.de/Inglourious-Baster ... 792&sr=8-3

Ob ich mich jetzt ärgere, dass ich sie nicht mehr kriege, weil sie vergriffen ist und bei Ebay demnächst vermutlich zu horrenden Preisen gehandelt wird, oder weil ich sie mir derzeit sowieso nicht hätte leisten können, ist wurst, da ärgere ich mich lieber gar nicht.

Um der Chronistenpflicht Genüge zu tun: Golden Globe für Christoph Waltz: http://www.spiegel.de/kultur/kino/0,1518,672427,00.html

Hat er sich verdient, finde ich!

Ebenso zur Vervollständigung:

Die UK Blue-ray läuft kürzer als die Deutsche Fassung, ca. 45 Sekunden

Und für "Das weiße Band"

Na ja, die fehlende(n) Szene(n) sind ja nicht wirklich einschneidend ...

Das hat er recht gekonnt gemacht. Diane Kruger als Bridget von Hammersmark (gerade die Anspielungen auf die UFA-Zeit fand ich auch köstlich) hat ihren Schuh verloren, in der Kneipe, wo die Sache mit der Sprengung des Kinos vorbereitet wurde und dann total außer Kontrolle geriet. Selbigen Schuh hat ihr Christoph Waltz dann später im Kino wieder anprobiert und sie als Nazi-Verräterin überführt. Und anschließend erwürgt. Eine andere Cinderella Variante.

Der Film ist ein echter Tarantino, keine herausragend tiefgründige Handlung. Dennoch hat er meiner Meinung die Gradwanderung die Nazi-Zeit nicht zu sehr ins Komische zu zerren, bestens gemeistert. Hitler und Konsorten total überspitzt dargestellt fand ich ja auch köstlich, auch die Idee, wie der Krieg hätte enden können.

Ich hab die deutsche Fassung angesehen und kann gar nicht glauben, dass diese gegenüber der englischen Fassung sehr verliert. Im Gegenteil, es wurden auch in der deutschen Fassung wichtige Passagen (wie z.B. zu Anfang, als Waltz zuerst französisch spricht und dann ins deutsche wechselt, damit die im Fußboden darunter versteckten Juden nichts mehr vom Gespräch verstehen) so gehalten, dass gerade die Mehrsprachigkeit nicht ihren Sinn verliert. Eigentlich egal, deutsche Fassung könnte man in diesem Film sogar als Original sehen und die englische als Synchronisation.

Christoph Waltz spielt herausragend, wäre ein verdienter Oscar, wie ich finde.

Haben die Steelbox von Inglourious Basterds gekauft, den Film vorher nicht gesehen. Den Kauf auch nicht bereut.