Bruce Springsteen Forum

Das Forum von stonepony.de und the-wish.org ( !!! Jubel, Trubel, Heiterkeit !!! )
Aktuelle Zeit: 02.11.2024 15:35

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 184 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13  Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 23.11.2008 15:55 
Platin Member
Platin Member

Registriert: 17.06.2003 08:57
Beiträge: 9117
Wohnort: Bad Münstereifel
Mal ehrlich..........es sind immer wieder diesselben Songs die im Radio laufen..I´m on Fire,My Hometown,Brilliant Disguise,Born in the USA,Dancin in the Dark,Hungry Heart und Streets of Philadelphia.

Gerade die letzten 4 gehören nicht gerade zu meinen Favoriten,aber allesamt heben sie sich von dem zumeist im Radio gespielten Brei ab.

Aber "Girls..." und "Working.." sind meines Erachtens geradezu "krampfhafte" Versuche ein Publikum anzusprechen,das eigentlich schon gesättigt sein sollte. Vlt. hofft der gute Bruce ja endlich auf ne Nr1. Hit-Single. :wink:
Das sind Songs für Ü-30 Parties,Kaufhäuser und den Frühjahrsputz.

Springsteen hat ja schon oft "leichte Kost" serviert (Hungry Heart und Dancin in the Dark ist ja auch nix anderes),aber das ist mir dann doch ZU leicht.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 23.11.2008 16:03 
Administrator
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.08.2002 12:53
Beiträge: 11376
Wohnort: Uffbasse-City
Ich glaub auch ehrlich gesagt nicht an das Hitpotential von Working on a Dream, aber warten wir's ab. Warum die meisten Hits Hits werden, entzieht sich sowieso meinem Verständnis.
t
Aber eines muss man doch auch, wenn einem das Lied gefällt, zugeben: der Text ist erbärmlich. Da sind vergleichbare, bloß als "Hitpotential" geschriebene Lieder wie zB Dancing in the Dark lyrische Meisterwerke dagegen. Der Text von Working on a Dream ist platt, pathetisch und kaum zu ertragen. Stellt Euch doch nur mal vor, jemand würde so was auf Deutsch singen, "Ich schwing meinen Hammer und arbeite an einem Traum, ich steig auf die Leiter und arbeite an einem Traum", was man davon halten würde.

Die etwas merkwürdige Listung bzw. die URL bei Amazon hat mich aber auf eine Idee, was ein viel besserer Titel gewesen wäre: "Working Dream". Kaum was dran geändert, wirkt das schon nicht mehr ganz so platt. Aber das war offenbar nicht gewollt. Nachdem Radio Nowhere kein wirklicher Hit wurde, versucht man es jetzt eben mit einem platten Popsong. Bleibt eigentlich nur zu hoffen, dass das auch schiefgeht, sonst schreibt er in Zukunft noch mehr so Kram.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 23.11.2008 16:05 
Platin Member
Platin Member

Registriert: 17.06.2003 08:57
Beiträge: 9117
Wohnort: Bad Münstereifel
Ragman hat geschrieben:
Nachdem Radio Nowhere kein wirklicher Hit wurde, versucht man es jetzt eben mit einem platten Popsong. Bleibt eigentlich nur zu hoffen, dass das auch schiefgeht, sonst schreibt er in Zukunft noch mehr so Kram.



:prosit

Und eigentlich hat er es doch gar nicht nötig. :?


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 23.11.2008 16:10 
Ragman hat geschrieben:
Stellt Euch doch nur mal vor, jemand würde so was auf Deutsch singen, "Ich schwing meinen Hammer und arbeite an einem Traum, ich steig auf die Leiter und arbeite an einem Traum", was man davon halten würde.



Ich lach mich tot, niemand würde sich das anhören, auch ich nicht.
Muss sowieso jetzt immer beim Gepfeife an Roger denken und kringele mich jedesmal.
Bruce hat sich ja selbst darüber amüsiert. " professional listening"


Zuletzt geändert von XXX am 24.11.2008 22:27, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 23.11.2008 17:12 
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: 31.07.2003 20:05
Beiträge: 2369
Wohnort: Burgwedel
Professional listening :mrgreen: ? Naja, die Musikrezensenten, die den Song vorab bekommen haben und darüber nun etwas schreiben müssen, tun mir auch schon ein wenig leid...WOAD als Song lässt sich unter einem einzigen Wort subsumieren: Scheiße :lol: . Dürfte schwer sein, sich da was aus den Fingern zu saugen und damit eine Seite zu füllen ;-).

_________________
"Now that we've fucked ourselves anyway, we have a responsibility to continue to xxxx ourselves" - Natalie Maines


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 23.11.2008 17:14 
Administrator
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.08.2002 12:53
Beiträge: 11376
Wohnort: Uffbasse-City
NoneButTheBrave hat geschrieben:
Professional listening :mrgreen: ? Naja, die Musikrezensenten, die den Song vorab bekommen haben und darüber nun etwas schreiben müssen, tun mir auch schon ein wenig leid...WOAD als Song lässt sich unter einem einzigen Wort subsumieren: Scheiße :lol: . Dürfte schwer sein, sich da was aus den Fingern zu saugen und damit eine Seite zu füllen ;-).


Also wenn man mir richtig Kohle in die Hand drückt, schreib ich Dir auch seitenweise die beste Lobhymne auf das Lied... auf, Sony, das ist ne Aufforderung für ein Angebot... auch ich bin käuflich... :mrgreen:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 23.11.2008 18:31 
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: 15.06.2003 02:07
Beiträge: 1821
Wohnort: Bayern
Geschlecht: Weiblich
.

_________________
Walk tall - or just don‘t walk at all


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 23.11.2008 19:45 
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: 17.02.2003 20:14
Beiträge: 2981
Wohnort: im Nordwesten
Geschlecht: Männlich
@ Geronimo

Bitte lies noch mal, was ich geschrieben habe. Wo habe das Seeger-Projekt mit seinen Popsongs gleichgesetzt? Ich vergleiche doch nicht Äpfel mit Birnen!

Übrigens: Bei meinem Beitrag von "ungezogen" zu sprechen ... Oh weh, das gehört sich nun wirklich nicht.

_________________
Things that keep people human is the ability to keep dreaming. (Bruce Springsteen) :wish


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 23.11.2008 22:29 
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: 31.07.2003 20:05
Beiträge: 2369
Wohnort: Burgwedel
Ragman hat geschrieben:
Also wenn man mir richtig Kohle in die Hand drückt, schreib ich Dir auch seitenweise die beste Lobhymne auf das Lied... auf, Sony, das ist ne Aufforderung für ein Angebot... auch ich bin käuflich... :mrgreen:

Wofür gibt's denn den Willander ;-)?

_________________
"Now that we've fucked ourselves anyway, we have a responsibility to continue to xxxx ourselves" - Natalie Maines


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 24.11.2008 10:53 
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: 14.04.2006 20:43
Beiträge: 2851
Wohnort: OWL
Geschlecht: Weiblich
XXX hat geschrieben:
Ragman hat geschrieben:
Stellt Euch doch nur mal vor, jemand würde so was auf Deutsch singen, "Ich schwing meinen Hammer und arbeite an einem Traum, ich steig auf die Leiter und arbeite an einem Traum", was man davon halten würde.



Ich lach mich tot, niemand würde sich das anhören, auch ich nicht.
Muss sowieso jetzt immer beim Gepfeife an Roger denken und kringele mich jedesmal.
Bruce hat sich ja selbst darüber amüsiert. " proffessional listening"


Ist das nicht bei vielen Liedern so ? Ich übersetz mir grade mal "Drive al night" Ich fahr die ganze Nacht, nur um dir ein paar Schuhe zu kaufen, um deinen zärtlichen Charme zu schmecken. :roll:

Dann stelle ich mir vor, wie sich das auf englisch anhören würde, wenn er z.B. "Was soll das" von Herbie covern würde.und da wären wir wieder beim "Hänschenklein", das er singen könnte, und wir würden es trotzdem geil finden, oder ? :wink:

_________________
The best things in life are the simple things
Frankfurt 2005
Frankfurt 2006
Hamburg 2008
Bergen 2009 2x
Frankfurt 2009


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 24.11.2008 13:47 
Gold Member
Gold Member
Benutzeravatar

Registriert: 30.08.2007 13:09
Beiträge: 776
Wohnort: Muffrika
Für alle die den Song doch mögen:
heute gibt's ihn für lau bei itunes und auf der Springsteen Homepage, ab morgen muss bezahlt werden.

_________________
Ich bin nicht faul, ich hab es nur nicht nötig mich zu bewegen!


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 24.11.2008 18:54 
Full Member
Full Member

Registriert: 02.07.2008 18:57
Beiträge: 259
bruceeta hat geschrieben:
XXX hat geschrieben:

Ist das nicht bei vielen Liedern so ? Ich übersetz mir grade mal "Drive al night" Ich fahr die ganze Nacht, nur um dir ein paar Schuhe zu kaufen, um deinen zärtlichen Charme zu schmecken. :roll:

Dann stelle ich mir vor, wie sich das auf englisch anhören würde, wenn er z.B. "Was soll das" von Herbie covern würde.und da wären wir wieder beim "Hänschenklein", das er singen könnte, und wir würden es trotzdem geil finden, oder ? :wink:


Ähm ... dir ist schon klar, dass das metaphorisch gemeint ist ... ? :lol:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 24.11.2008 19:09 
Gold Member
Gold Member
Benutzeravatar

Registriert: 09.04.2005 12:49
Beiträge: 902
Wohnort: Kiel
bruceeta hat geschrieben:
....
Ich übersetz mir grade mal "Drive al night" Ich fahr die ganze Nacht, nur um dir ein paar Schuhe zu kaufen, um deinen zärtlichen Charme zu schmecken. :roll:

Dann stelle ich mir vor, wie sich das auf englisch anhören würde, wenn er z.B. "Was soll das" von Herbie covern würde.und da wären wir wieder beim "Hänschenklein", das er singen könnte, und wir würden es trotzdem geil finden, oder ? :wink:

Nein.

storyteller

_________________
Unter dem Strich steht hier kein bedeutungsschwangerer Text.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 24.11.2008 22:08 
Platin Member
Platin Member

Registriert: 01.12.2007 17:00
Beiträge: 1061
DarkKnight hat geschrieben:
bruceeta hat geschrieben:
XXX hat geschrieben:

Ist das nicht bei vielen Liedern so ? Ich übersetz mir grade mal "Drive al night" Ich fahr die ganze Nacht, nur um dir ein paar Schuhe zu kaufen, um deinen zärtlichen Charme zu schmecken. :roll:

Dann stelle ich mir vor, wie sich das auf englisch anhören würde, wenn er z.B. "Was soll das" von Herbie covern würde.und da wären wir wieder beim "Hänschenklein", das er singen könnte, und wir würden es trotzdem geil finden, oder ? :wink:


Ähm ... dir ist schon klar, dass das metaphorisch gemeint ist ... ? :lol:


Ich finde die Vorstellung einfach genial, dass ein Mann die ganze Nacht fahren würde um mir ein paar Schuhe zu kaufen. Gibt es denn einen größeren Liebesbeweis? Einer seiner schönsten Lovesongs. Würde mir sogar auf deutsch gefallen.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 25.11.2008 06:42 
bruceeta hat geschrieben:
XXX hat geschrieben:
Ragman hat geschrieben:
Stellt Euch doch nur mal vor, jemand würde so was auf Deutsch singen, "Ich schwing meinen Hammer und arbeite an einem Traum, ich steig auf die Leiter und arbeite an einem Traum", was man davon halten würde.



Ich lach mich tot, niemand würde sich das anhören, auch ich nicht.
Muss sowieso jetzt immer beim Gepfeife an Roger denken und kringele mich jedesmal.
Bruce hat sich ja selbst darüber amüsiert. " proffessional listening"


Ist das nicht bei vielen Liedern so ? Ich übersetz mir grade mal "Drive al night" Ich fahr die ganze Nacht, nur um dir ein paar Schuhe zu kaufen, um deinen zärtlichen Charme zu schmecken. :roll:

Dann stelle ich mir vor, wie sich das auf englisch anhören würde, wenn er z.B. "Was soll das" von Herbie covern würde.und da wären wir wieder beim "Hänschenklein", das er singen könnte, und wir würden es trotzdem geil finden, oder ? :wink:


Ich glaube eher, dass bruceeta die hingebungsvolle Art meint, wie das in diesem Song rübergebracht wird. Welcher Mann macht sich in dieser Art und Weise Gedanken darüber, die Wünsche einer/seiner Frau zu erfüllen und seine Liebe zu ihr zu unterstreichen?


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 184 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de