Bruce Springsteen Forum

Das Forum von stonepony.de und the-wish.org ( !!! Jubel, Trubel, Heiterkeit !!! )
Aktuelle Zeit: 28.11.2024 12:40

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 23 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Sprockietown grüsst alle Tramps
BeitragVerfasst: 16.09.2008 05:36 
Senior Member
Senior Member
Benutzeravatar

Registriert: 07.04.2006 13:07
Beiträge: 659
Wohnort: Guntersblum
Geschlecht: Männlich
trudie hat geschrieben:
Pete Seeger hat geschrieben:
Nimm 's mir nich üvvel, ich komm aus Sprockhüwel :D


Dä olle Küötter Stüttelpütt,dä wor dä meerste Tied im Tritt.
Fröh morgens drunk hä alt dä Kloren un ha dann nommidags ´nen schworen,
ganz duseligen, dicken Kopp. Dat hä nich konn dän Büönn herop.-
Wat in dä Welt sick süß afspiell´n, do doh hä sick nich grot met quiäll´n.
Geld brok hä för dän Brandwien, dat droff nich för dä Zeitung sien.
Vör säßzig Johr mog ät wuoll sien, do kam dä grote Zeppelin
Tom ersten Mol ok noh Wetfalen, een Bild, so schön, ät wor tom Molen.
Olt-Stüttelpütt wor wier im Damp, hä lag bie Eickermann im Kamp.-
Op eenmol hor hä so´n komisch Brusen, un ümmer nöher kam dat Susen.-
As hä nu schräg noh uobben soh, kannt hä dat Ding nich, dat do flog.
Op eenmol öwer wod hä flink: Denn op äm tau kam grad dat Ding.
Ät blew ganz dichte üöwer äm dann stohn, as wuoll´t nich ut dä Stiere gohn.
Een Mann mock schier dat Dürken uoppen un freig deip unnen dän Besuoppnen:
"Hört, lieber Mann, sagt, irren wir? Sagt uns doch mal, wo sind wie hier?"
Olt-Stüttelpütt foll in dä Knei, hä biern - un reip dann rop met Meih:
"Du leiwe Häärguott, ni`emm et mie nich üöwel, du büß hier dichte bie Sprockhüöwel!"



..wo bleibt dazu der Deutsch Untertitel :?: :?: :roll: :?: :?:

Willkommen im Kreise der positiv Verrückten.

_________________
......the Highway is alive tonight


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sprockietown grüsst alle Tramps
BeitragVerfasst: 16.09.2008 12:29 
Senior Member
Senior Member
Benutzeravatar

Registriert: 30.12.2007 09:48
Beiträge: 541
Wohnort: Coburg
Geschlecht: Weiblich
10th-avenue hat geschrieben:
trudie hat geschrieben:
Pete Seeger hat geschrieben:
Nimm 's mir nich üvvel, ich komm aus Sprockhüwel :D


Dä olle Küötter Stüttelpütt,dä wor dä meerste Tied im Tritt.
Fröh morgens drunk hä alt dä Kloren un ha dann nommidags ´nen schworen,
ganz duseligen, dicken Kopp. Dat hä nich konn dän Büönn herop.-
Wat in dä Welt sick süß afspiell´n, do doh hä sick nich grot met quiäll´n.
Geld brok hä för dän Brandwien, dat droff nich för dä Zeitung sien.
Vör säßzig Johr mog ät wuoll sien, do kam dä grote Zeppelin
Tom ersten Mol ok noh Wetfalen, een Bild, so schön, ät wor tom Molen.
Olt-Stüttelpütt wor wier im Damp, hä lag bie Eickermann im Kamp.-
Op eenmol hor hä so´n komisch Brusen, un ümmer nöher kam dat Susen.-
As hä nu schräg noh uobben soh, kannt hä dat Ding nich, dat do flog.
Op eenmol öwer wod hä flink: Denn op äm tau kam grad dat Ding.
Ät blew ganz dichte üöwer äm dann stohn, as wuoll´t nich ut dä Stiere gohn.
Een Mann mock schier dat Dürken uoppen un freig deip unnen dän Besuoppnen:
"Hört, lieber Mann, sagt, irren wir? Sagt uns doch mal, wo sind wie hier?"
Olt-Stüttelpütt foll in dä Knei, hä biern - un reip dann rop met Meih:
"Du leiwe Häärguott, ni`emm et mie nich üöwel, du büß hier dichte bie Sprockhüöwel!"



..wo bleibt dazu der Deutsch Untertitel :?: :?: :roll: :?: :?:

Willkommen im Kreise der positiv Verrückten.


Ja ,auf die Übersetzung bin ich ja auch mal gespannt...
Zumal Trudie ja ursprünglich "en Kowelenzer Schängeleche" ist. :mrgreen:
Upps durfte ich das verraten...?? :oops:

_________________
...send Lawyers, Guns and Money...


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sprockietown grüsst alle Tramps
BeitragVerfasst: 16.09.2008 13:15 
Senior Member
Senior Member
Benutzeravatar

Registriert: 07.04.2006 13:07
Beiträge: 659
Wohnort: Guntersblum
Geschlecht: Männlich
eulenkind hat geschrieben:
10th-avenue hat geschrieben:
..wo bleibt dazu der Deutsch Untertitel :?: :?: :roll: :?: :?:

Willkommen im Kreise der positiv Verrückten.


Ja ,auf die Übersetzung bin ich ja auch mal gespannt...
Zumal Trudie ja ursprünglich "en Kowelenzer Schängeleche" ist. :mrgreen:
Upps durfte ich das verraten...?? :oops:


Geh fott geh weydär geh doch heym- äh Koblänzer...

_________________
......the Highway is alive tonight


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sprockietown grüsst alle Tramps
BeitragVerfasst: 16.09.2008 17:04 
Senior Member
Senior Member
Benutzeravatar

Registriert: 30.12.2007 09:48
Beiträge: 541
Wohnort: Coburg
Geschlecht: Weiblich
10th-avenue hat geschrieben:
eulenkind hat geschrieben:
10th-avenue hat geschrieben:
..wo bleibt dazu der Deutsch Untertitel :?: :?: :roll: :?: :?:

Willkommen im Kreise der positiv Verrückten.


Ja ,auf die Übersetzung bin ich ja auch mal gespannt...
Zumal Trudie ja ursprünglich "en Kowelenzer Schängeleche" ist. :mrgreen:
Upps durfte ich das verraten...?? :oops:


Geh fott geh weydär geh doch heym- äh Koblänzer...


Pah,und wer bitte wohnt denn schon in Dienheim... :sword

_________________
...send Lawyers, Guns and Money...


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sprockietown grüsst alle Tramps
BeitragVerfasst: 16.09.2008 20:12 
Junior Member
Junior Member

Registriert: 21.04.2008 20:17
Beiträge: 125
Wohnort: Sprockietown
Wo bitte ist denn Dienheim :nixweiss

_________________
HH 2008
FFM 2009
FFM 2012
Köln 2012
MG 2013

Ein Tag kann eine Perle sein, und ein Jahrhundert nichts * Gottfried Keller


Zuletzt geändert von trudie am 16.09.2008 20:16, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sprockietown grüsst alle Tramps
BeitragVerfasst: 16.09.2008 20:15 
Junior Member
Junior Member

Registriert: 21.04.2008 20:17
Beiträge: 125
Wohnort: Sprockietown
eulenkind hat geschrieben:

Ja ,auf die Übersetzung bin ich ja auch mal gespannt...
Zumal Trudie ja ursprünglich "en Kowelenzer Schängeleche" ist. :mrgreen:
Upps durfte ich das verraten...?? :oops:


Tut mir leid: En Kowelenzer Schängelche sinn ich nit :gun

_________________
HH 2008
FFM 2009
FFM 2012
Köln 2012
MG 2013

Ein Tag kann eine Perle sein, und ein Jahrhundert nichts * Gottfried Keller


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sprockietown grüsst alle Tramps
BeitragVerfasst: 17.09.2008 05:59 
Senior Member
Senior Member
Benutzeravatar

Registriert: 07.04.2006 13:07
Beiträge: 659
Wohnort: Guntersblum
Geschlecht: Männlich
trudie hat geschrieben:
Wo bitte ist denn Dienheim :nixweiss



Zum Einen ist Dienheim mit der breiten Seite auf dem Boden, anders würde die Leute hier nämlich aus dem Fenster fallen ( so sagen zumindest die Einheimischen :roll: ).
Zum Anderen liegt Dienheim in Rheinhessen ein Landstrich geprägt durch Weinberge, ländlicher Inzucht -aber gutem Blut und neben Oppenheim am Rhein .

Bin aber nur zugezogen, komme eigentlich aus Bretzenheim an der Nahe ( Pfälzer also).

_________________
......the Highway is alive tonight


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sprockietown grüsst alle Tramps
BeitragVerfasst: 17.09.2008 16:37 
Senior Member
Senior Member
Benutzeravatar

Registriert: 30.12.2007 09:48
Beiträge: 541
Wohnort: Coburg
Geschlecht: Weiblich
trudie hat geschrieben:
eulenkind hat geschrieben:

:


Tut mir leid: En Kowelenzer Schängelche sinn ich nit :gun

Ahh trudie ist heute wieder seeehr genau :bowling

_________________
...send Lawyers, Guns and Money...


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 23 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de