Bruce Springsteen Forum

Wisst ihr zufällig wann und zu welchen Anlaß Bruce ''Land of hope and dreams'' geschrieben hat, weil es gibt es ja nur auf der Live in NYC 2000 CD, nicht als Album Version?

Also ich finde diesen Song einfach super!

MfG

FRANKIE

Der Song wurde für die 1999 World Tour geschrieben.

Premiere feierte der Song am 18.03.1999 in der Convention Hall, Asbury Park.


Deutsche Übersetzung:


Schnapp Dir Deine Fahrkarte und Deine Tasche
Der Donner kommt die Schienen entlang
Weiß nicht, wohin Du gehst, der Himmel wird schwarz
Nun Darling, wenn Du müde bist, lege Deinen Kopf auf meine Brust
Wir nehmen mit, was wir tragen können und lassen den Rest hinter uns

Große Stahlräder rollen durch diese Felder
in denen das Sonnenlicht strahlt
Treffe mich in einem Land der Hoffnung und Träume

Ja, ich will für Dich sorgen und an Deiner Seite stehen
Du wirst einen guten Freund brauchen, Darling, für diesen Teil der Fahrt
Du läßt Deine Sorgen hinter Dir, an diesem Tag, endlich
Morgen wird ein sonniger Himmel sein
Und alle Dunkelheit vergangen

Große Räder rollen...

In diesem Zug fahren Heilige und Sünder
In diesem Zug fahren Verlierer und Gewinner
In diesem Zug fahren Huren und Spieler
In diesem Zug fahren Mitternachtswanderer
In diesem Zug fahren gebrochene Herzen
In diesem Zug fahren gestorbene Seelen
In diesem Zug werden Träume nicht durchkreutzt
In diesem Zug wird Treue belohnt
In diesem Zug fahren Narren und Könige
In diesem Zug, höre die großen Räder singen
In diesem Zug läuten die Glocken der Freiheit

Translation by Frank Rohwer

Und warum kündigt er diesen Song live immer an? "This is Land of Hope and Dreams.."
Weiß jemand, was es damit auf sich hat?

Ich kann auch nur vermuten ...

Aber ich habe den Eindruck, dass er damit eigentlich sagen will: "This is a Land of Hope and Dreams." Sind seine Konzerte nicht sowas wie ein Land aus Hoffnung und Träumen!? Dann folgt der Song, und die Botschaft ist vielleicht, dass die Leute im Publikum, die Freude und Zuversicht, die ihnen das Konzert gebracht hat, mit nach Hause nehmen sollen. Der Song passt perfekt am Ende eines Sets, weil er die ganzen Stimmungen und Eindrücke, die während des Konzerts auf einen eingewirkt haben, noch mal auf den Punkt bringt und eine ungemeine Zuversicht ausstrahlt.

Gruß, Frank

@netzwerg

Sehe ich genauso; quasi wie "das gebe ich euch noch mit nach Hause".

Steht aber nie ganz am Ende eines Sets, meistens an vorletzter Stelle. Darauf folgt immer noch ein "gute-Laune" Lied wie Dancing bzw. Glory Days. Sprich, der letzte Eindruck vom Konzert soll dann doch nicht so nachdenklich sondern eher stimmungsvoll sein

Interessantes Thema

kann mich den Vorgängern nur anschließen. Der Song gehört als Botschaft an das Ende eines Konzertes. (Ende bedeutet in die letzte Zugabe)

...ich werde bei Land of Hope and Dreams immer super-melancholisch... Das ist eben schon irgendwie ein Abschiedslied finde ich. Ich weiss jetzt schon, dass ich in Mailand auf dem letzten Konzert einen Riesen-Kloss im Hals haben werde, weil es für mich ein Zeichen ist --- jetzt ist irgendwie alles vorbei...

Ja, es ist sicherlich ein Abschiedslied. Aber es ist ein positiv nach vorn blickendes Abschiedslied. Man bewegt sich im steten Tempo nach vorn der Sonne entgegen, während die Schatten hinter einem zurück bleiben. Letztlich handelt das Lied auch vom Zauber, der dem Neuen innewohnt (wie Hesse es ja so treffend in "Stufen" formuliert).

Was für eine ungeahnt gewaltige Bildsprache!

Frank

Es ist wirklich ein klasse Song mit einem facettenreichen Text und starken Bildern. Ich habe den Text gerade erst am vergangenen Sonntag als Grundlage für die Ansprache verwendet, die ich in einem Taufgottesdienst für Vorkonfirmanden gehalten habe.

Schon toll, wenn man beim Boss auch Material für die eigene Arbeit findet .


Grüße,
Andreas
The Preacherman

Auch wenn's hier vielleicht nicht ganz hingehört: Wie fanden denn die Kiddies den Text und wußten sie vom wem der ist?

Oh Mann, Du hast ja so Recht. Genau das habe ich in Hamburg gedacht bzw. gefühlt, als Bruce das Lied gesunden hat. Wow!


reindeer

Ich schätze "Land of hope and dreams" auch sehr!
Dieser Song verdient es allemal in die Stammsetliste reinzukommen!
Die Musik hat was melancholisches,etwas trauriges und wirkt auf mich kämpferisch!
Der Text ist einfach genial,einer meiner Lieblingslyriks von Bruce in weitesten Sinne
So in die Top25 kommt der Song bei mir rein!

Schade finde ich nur,das "Land" nicht ins "Rising"-Album genommen wurde,für mich total unverständlich,die Thematik ist nicht so weit weg vom 11.9.01 finde ich!
Das selbe gilt für "American skin",solche großartige Songs schreibt Bruce vermutlich nicht alle Tage!

This Train
Dreams will not be thwarted
This Train
Faith will be rewarded

Woody

@nighttalk

Ich habe natürlich erwähnt, von wem der Song stammt, und ich rechne auch damit, daß so mancher der Lütten etwas damit anfangen konnte (immerhin war Bruce vor nicht all zu langer Zeit in den CD-Charts, und da kennen die sich ja aus ). Vielen der anwesenden Eltern dürfte Bruce sicher ein Begriff gewesen sein.

Von den Kids habe ich bisher allerdings keine Reaktionen bekommen. Dafür aber von einem Kollegen, der den Gottesdienst mitgestaltet hat. Er fand's gut und wollte den Song haben (kannte er nämlich noch nicht). Und eine Mutter (Ende 30, na klar ) hat mich auch um den Text gebeten.

Immerhin: Das zeigt zum einen, daß Leute zugehört haben und zum anderen, daß der Song etwas zu sagen hat. Auch ein schönes Ergebnis... Und wer weiß schon, was der eine oder die andere der Kids mitbekommen hat - vielleicht mehr als man glaubt, und eventuell war es neben der "Erbauung" auch die Vorbereitung einer zukünftigen Boss-Initialzündung???

So long,

Andreas
The Preacherman

Hi Preacher,wie hast das gemacht?
In deutscher oder englischer Sprache?
In welchem Zusammenhang hast den Text für die Ansprache genommen?

See ya.

Woody

Danke FRANKIE für diesen Thread!!!



Ja, da muss ich dir Recht geben! Die beiden Songs stellen einige andere auf dem Album noch absolut in den Schatten. Aber vielleicht ist es auch ganz gut, manche Songs einfach mal in einem ganz eigenen Kontext (oder auch ganz kontextfrei) für sich stehen zu lassen!?

Frank