Bruce Springsteen Forum

Kann sein das die Sache hier schon bekannt ist

Hatte die Tage im Radio gehört das Bruce im Lied´´My Hometown´´
auf Deutsch ´´Brusthaartoupet´´ singt !!!!!

Und was soll ich schreiben, es stimmt !
hört Euch mal die Zeile ´´into the bustop to pick up ....´´ an.

Warnung :
Macht es nur wenn Euch das Lied nicht allzuviel bedeutet,
einmal gehört und das Lied ist nicht mehr das gleiche

Gruß
Malerknecht

Davon hab ich ja noch nie was gehört... wo soll da bitte "Brusthaartoupet" vorkommen?

I was eight years old and running with a dime in my hand
Into the bus stop to pick up a paper for my old man
I'd sit on his lap in that big old Buick
and steer as we drove through town
He'd tousle my hair and say
son take a good look around this is your hometown
This is your hometown
This is your hometown
This is your hometown

In `65 tension was running high at my high school
There was a lot of fights between the black and white
There was nothing you could do
Two cars at a light on a Saturday night
in the back seat there was a gun
Words were passed in a shotgun blast
Troubled times had come to my hometown
My hometown
My hometown
My hometown

Now Main Street's whitewashed windows and vacant stores
Seems like there ain't nobody wants to come down here no more
They're closing down the textile mill across the railroad tracks
Foreman says these jobs are going boys
and they ain't coming back to your hometown
Your hometown
Your hometown
Your hometown

Last night me and Kate we laid in bed
talking about getting out
Packing up our bags maybe heading south
I'm thirty-five we got a boy of our own now
Last night I sat him up behind the wheel and said
son take a good look around
This is your hometown


Auch in der Übersetzung nichts dergleichen:

Ich war 8 Jahre alt und rannte mit einem 10-Cent-Stück in der Hand
Zur Bushaltestelle um eine Zeitung für meinen alten Herr zu kaufen
Ich saß auf seinem Schoß in diesem großen alten buick
und lenkte, als wir durch die Stadt fuhren
Er zerzauste mein Haar und sagte:
Sohn, schau dich richtig um, das ist deine Heimatstadt
das ist deine Heimatstadt
das ist deine Heimatstadt
das ist deine Heimatstadt

1965 gab es große Spannungen an meiner Schule
Es gab viele Kämpfe zwischen den Schwarzen und den Weißen
Es gab nichts, was man tun konnte
Zwei Autos an einer Ampel in einer Samstagnacht,
auf dem Rücksitz war eine Waffe
Wörter wurden gewechselt in einer Schrotflinten-Schießerei
Unruhige Zeiten waren gekommen, in meiner Heimatstadt
meine Heimatstadt
meine Heimatstadt
meine Heimatstadt

Nun sind auf der Main Street weiß bemalte Fenster und leere Geschäfte
Es scheint so, als würde hier nie wieder jemand herkommen wollen
Sie schließen die Textilfabrik jenseits der Eisenbahnschienen
Der Vorarbeiter sagt, diese Jobs sind fort, Jungs
und sie kommen nicht zurück in deine Heimatstadt
Deine Heimatstadt
Deine Heimatstadt
Deine Heimatstadt

Letzte Nacht lagen ich und Kate im Bett
und wir sprachen darüber, 'rauszukommen
Packten unsere Taschen mit dem Plan, in den Süden zu gehen
Ich bin 35, wir haben jetzt einen eigenen Junegn
Letzte Nacht setzte ich ihn hinter's Steuer und sagte:
Sohn, schau dich richtig um,
dies ist deine Heimatstadt

Das gehört bestimmt den Anekdoten von denen beispielsweise kürzlich ein Moderator im Radio erzählt hatte, eben was man an den Musiktexten so missverstehen kann.

Ich denke "Brusthaartoupet" ist da so ein Beispiel!

Eingentlich ganz lustige Sache... Bei Antenne Bayern gabs das auch mal einen Tag lang, dass die Leute anrufen konnten und auf solche "Missverständnisse" aufmerksam machen konnten.

Dabei kam unter anderem raus, dass Michael Jackson in einem Lied (weiß nimma welches) "Du blöde Sau" singt

Naja, wer´s denn witzig windet .......

Ich selbst kann dieses Mißverständnis nicht hören !!!

Ziemlich weit hergeholt.Da hört man wirklich nur mit sehr viel Phantasie etwas heraus.

Bevor ich die Lyrics von "Prove it" kannte, hörte ich immer diese merkwürdige Zeile..."I been wipin' real hard, trying to get my ass clean"...

Auch nicht schlecht!

Ganz großes Damentennis!!!!!

Endlich mal lachen, nach nem blöden Tag!!
Weiter so!!!!!!

Ey, das ist kein Scherz, hört mal bei der Studioversion auf die erste Textzeile und stellt euch vor, ihr würdet den Text nicht kennen. SO abwegig ist das nicht .