Bruce Springsteen Forum

Gerade Radiopremiere auf WDR2. Macht sich ganz gut ... Hat bestimmt Live-Qualitäten.

bei mir geht's eher in Richtung Note: 6 setzen aber meine Tochter ist ganz gut in Englisch und sie hat mir diese Übersetzung gepostet

ich habe an die tür geklopft, die den thron verbirgt
ich habe nach der karte gesucht, die mich heim führt
ich bin über gute, zu stein erstarrte herzen gestolpert
die strasse der guten absichten ist trocken wie knochen geworden

wir achten auf unsere leute/die unseren
wir achten auf unsere leute/die unseren
wo immer diese flagge gehisst wird
wir achten auf unsere leute/die unseren

von chicago nach new orleans
vom muskel zum knochen
von der bretterbude zum Superdome
Wir schrien "hilfe", aber die kavallerie blieb daheim
niemand da, der das horn hört wenn es geblasen wird

refrain

wo sind die augen, die augen, die etwas sehen wollen?
wo sind die herzen, die vor mitleid überlaufen?
wo ist die liebe, die mich nicht hat verwahrlosen lassen?
wo ist die arbeit, die meine hände, meine seele frei lässt?
wo ist der geist, der über mich herrschen, herrschen wird?
wo ist das versprechen, vom meer zum strahlenden meer?

wo immer diese flagge gehisst wird....

Mag durchaus sein, dass der Titel auf verschiedenen Ebenen zu lesen ist / ambivalent belegt ist:
Eigentlich geht es ja darum, dass die Politik die einfachen Leute im Stich gelassen hat und das Versprechen von Freiheit nix wert ist, wenn man nicht das Geld hat, sie zu leben.
We take care of our own - kann sich also auf das Grundvertragsversprechen beziehen, dass die Politik sich um das Volk kümmert (der piratige Gedanke, dass das System von der Selbstbestimmung des Volkes als Souverän neu erfunden werden muss)
We takle care of our own - kann sich auf die Kaste aus Politikern und Kapitalisten/Lobbyisten beziehen, die nur an ihre Pfründe denken
We take care of our own - kann sich auf "die einfachen Leute" beziehen, die die Sache in die eigene Hand nehmen und Solidarität leben
We take care of our own - kann sich auf die Rolle der USA in der Welt beziehen, sich überall nur um die eigenen Belange zu kümmern und keine globale Solidarität zu üben - aber das hat Springsteen noch nie thematisiert/ist nicht sein Thema

Mein Englisch ist zwar auch nicht so gut,
aber ich würde den Titel eher mit
" Wir achten nur noch auf uns selbst "
übersetzen

Also sinngemäß: Jeder denkt nur noch an sich.....

Höre den Song gerade in Endlosschleife und er gefällt mir tatsächlich immer besser. Bleibe aber bei meinen 4 von 5 Sternen. Da es ein brutaler Ohrwurm ist, bleibt bei mir die Frage, wie lange es wohl dauert, bis er einem zu den Ohren rauskommt (so wie Lonesome Day). Die Stimme ist auf jeden Fall super und auch der Sound geht in Ordnung, auch wenn es nicht das erwartete (und erhoffte) rockige Arrangement hat. Aber live könnte das ein toller Knüller werden, sehe schon die Massen auf und ab springen.
Wiederholen tue ich mich, wenn ich erneut feststelle, dass mich das viel zu frühe und lange Fade-Out tierisch stört.
Der Text ist auf jeden Fall sehr "angry", die Musik und das Arrangement weniger. Insgesamt ein ordentlicher Song!

Ich lehne mich jetzt mal aus dem Fenster und behaupte, dass er von manchem Vertreter der Tea-Party in den USA noch so einiges an den Kopf geknallt bekommen wird, wenn alle Texte so sind. Das Gewissen und der Seismograph der USA ist zurück, und das in einer Art mit der er sich nicht nur Freunde machen wird. So, jetzt dürft ihr mich hauen.

Die Stimme ist auf jeden Fall super und auch der Sound geht in Ordnung

Dann würde es aber "We take care of ourselves" heißen.

"We take care of our own" bedeutet eher "Wir kümmern uns um die Unsrigen" oder "Wir kümmern uns umeinander". Also vom Sinn her "Wir sind füreinander da".

Best Bruce Song ever ...