Bruce Springsteen Forum

Der EDEL Verlag veröffentlicht am 11. Mai 2015 endlich das komplett ins Deutsche übersetzte Meisterwerk “Big Man – Real Life & Tall Tales”. Übersetzt hat das Buch Rüdiger Uetzmann (boss49 im Forum).

“Big Man: Mein abenteuerliches Leben” umfasst 304 Seiten und erzählt Clarence Clemons Lebensgeschichte.

Der legendäre E Street Band Saxofonist hat urkomische, mitunter haarsträubende Geschichten über ein reiches, bewegtes Musikerdasein, die tiefe Freundschaft zu Bruce Springsteen und allerhand merkwürdige Begegnungen und Erlebnisse mit Co-Autor Don Reo niedergeschrieben.

Mit grosser Lust fabuliert er dabei eigene Legenden, die die Grenzen zwischen Fiktion und Realität immer wieder verschwimmen lassen. Sein Buch ist höchster Lesegenuss und bietet einen authentischen Blick hinter die Kulissen der grössten existierenden Rock-Band der Welt.

Die englische Originalausgabe erschien bereits am 12. Oktober 2009 im Verlagshaus “Hachette Book Group / Grand Central Publishing”.

Ab dem 11. Mai 2015 liegt das Buch endlich in deutscher Sprache vor. Das Buch kann auf Amazon.de und im Stonepony Shop vorbestellt werden.

Er hat auch für die Stones geblasen?

Du hättest ruhig erwähnen können, dass Boss49 wesentlichen Anteil an dieser deutschen Fassung hat.

Habe die englische Version seinerzeit im USA-Urlaub gelesen und mich köstlich unterhalten gefühlt.

Ich weiß nicht, ob es Floyd bekannt war, dass ich das Buch übersetzt habe, zumal der Übersetzer bei Amazon (noch) nicht ausgewiesen ist.
Ich habe das Buch 2011/12 übersetzt und seinerzeit (ohne große Erwartungen) etlichen Verlagen angeboten, leider ohne Erfolg. Bis ich im letzten Herbst mehr durch Zufall auf den Edel Verlag (der ideale Verlag für so ein Buch) aufmerksam geworden bin. Ich habe Ihnen das Projekt vorgestellt und gemerkt, dass an Springsteen und Co. starkes Interesse besteht. Das Ganze hat sich innerhalb weniger Wochen zu meiner Freude positiv positiv entwickelt. Geplant ist eine Auflage von 5000 St. Mal schaun.

Das wusste ich nicht. Ich hab' schon nach dem Übersetzer recherchiert, aber nix gefunden.

boss49

Du bist große Klasse und wir sind mächtig stolz auf dein Werk!!!

DANKE!

Ist da auch eine Veröffentlichung als EBook, z. B. für den Kindle geplant.

Genau weiß ich es noch nicht. Kann ich mir aber vorstellen. Ich frage demnächst mal nach.

Danke schön.

Kann Sokki nur zustimmen! Dankeschön, boss49! *vorfreu*

freu mich drauf.
tolle sache

@ The River

Es wird von "Big Man" definitiv ein E Book geben. Die Auskunft habe ich gerade vom Verlag erhalten.

Klasse. Danke schön. So gut wie gekauft! Dann kann ich es wenigstens lesen, wenn ich in Deiner Gegend im Sommer in Urlaub bin.

Wann ist denn dein Urlaub? Vielleicht können wir uns ja mal treffen. Schreib mir doch eine PN.