Bruce Springsteen Forum
https://asbury-park.de/forum/

Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wurde
https://asbury-park.de/forum/viewtopic.php?f=1&t=23382		 Seite 1 von 1
Autor:  deissler [ 24.03.2023 12:51 ]
Betreff des Beitrags:  Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wurde
Heute wurde ein sehr guter Freund von mir beigesetzt, der mit 37 Jahren viel zu früh verstorben ist. Er war in diesem Forum viele Jahre aktiv, auch wenn ich den Nutzernamen vergessen habe. Aufgrund seiner großen Bruce-Springsteen-Leidenschaft wurden seine diversen In- und Auslandsreisen zu Konzerten vom Pfarrer erwähnt, der dann auch aus einem Springsteen-Lied zitierte, leider auf Deutsch. Nach diesem Lied suche ich.

Es war etwas mit einer Flussmündung (das hat er Pfarrer wörtlich so übersetzt), vielen Sommern und Abschied (ich glaube sogar Tod), nach dem man sich aber wiedersehen werde. Atlantic City ist es nicht, das Lied kenne ich bestens, und The River auch nicht. Vielleicht kommt jemand von euch darauf?
Autor:  The River [ 24.03.2023 13:02 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wur
Ganz schnell fällt mir da nur ‚many Rivers to Cross‘ ein


Gesendet von iPhone mit Tapatalk
Autor:  deissler [ 24.03.2023 13:03 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wur
Danke, aber laut Google-Lyrics eher nicht.
Autor:  The River [ 24.03.2023 13:07 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wur
Ok. War auch nur auf die Schnelle.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk
Autor:  Chris [ 24.03.2023 13:26 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wur
Tut mir leid zu hören. :(

Blood Brothers wird es wahrscheinlich nicht sein. Ich sehe nicht, wo da etwas mit "Flussmündung" übersetzt werden könnte. In der 2000er Version singt er von "so many rivers crossed". Ist bei dem Anlass so oder so ein passender Song. Und der letzte Vers ist ... :bigcry

Now I’m out here on this road
Alone on this road tonight
Close my eyes and feel so many
friends around me
In the early evening light
And the miles we have come
And the battles won and lost
Are just so many roads traveled
So many rivers crossed
And I ask God for the strength
And faith in one another
’Cause it’s a good night for a ride
’Cross this river to the other side
My blood brothers
Autor:  Sori [ 24.03.2023 13:29 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wur
"Paradise" oder "Across The Border"?
Autor:  deissler [ 24.03.2023 13:42 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wur
Sori hat geschrieben:
"Paradise" oder "Across The Border"?


Another day another sun going down
I visit you in another dream
I visit you in another dream

Das kann sein. Sehr gut sogar, ich war nicht so aufnahmefähig. Aber das mit den "vielen Sommern" fehlt.
Autor:  deissler [ 24.03.2023 13:45 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wur
Chris hat geschrieben:
Tut mir leid zu hören. :(

Blood Brothers wird es wahrscheinlich nicht sein. Ich sehe nicht, wo da etwas mit "Flussmündung" übersetzt werden könnte. In der 2000er Version singt er von "so many rivers crossed". Ist bei dem Anlass so oder so ein passender Song. Und der letzte Vers ist ... :bigcry

Now I’m out here on this road
Alone on this road tonight
Close my eyes and feel so many
friends around me
In the early evening light
And the miles we have come
And the battles won and lost
Are just so many roads traveled
So many rivers crossed
And I ask God for the strength
And faith in one another
’Cause it’s a good night for a ride
’Cross this river to the other side
My blood brothers


Sein Zustand hat sich die letzten vier Monate dramatisch verschlechtert. Daher konnte er mir mein Geburtstagsgeschenk nicht mehr überreichen. Das hat vorgestern dann seine Mutter übernommen. Er wusste aus der Zeit des Spätsommers, das ich von einer seiner anderen Lieblingsbands Dire Straits "Brothers in Arms" gebraucht gekauft habe und gut fand. Als ich ihm nach der Diagnose, dass er nicht mehr gesund wird, eine Currywurst ins Krankenhaus brachte, lief ausgerechnet Walk of Life aus der dort stehenden Anlage.

Das Geschenk war dann natürlich ein anderes Dire-Straits-Album...
Autor:  Boss Stone [ 24.03.2023 13:56 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wur
Zuerst mal herzliches Beileid, ähnliches hab ich auch hinter mir.

Beim Song könnte es evtl. auch "If I Should Fall Behind" sein.
Höre da zumindestens alles drin was du in Posting 1 erwähnst (Fluss, Abschied, Wiedersehen, Verlust)
Autor:  The River [ 24.03.2023 14:10 ]
Betreff des Beitrags:  Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wurde
Boss Stone hat geschrieben:
Zuerst mal herzliches Beileid, ähnliches hab ich auch hinter mir.

Beim Song könnte es evtl. auch "If I Should Fall Behind" sein.
Höre da zumindestens alles drin was du in Posting 1 erwähnst (Fluss, Abschied, Wiedersehen, Verlust)
Stimmt schon, aber das sind Themen, die in vielen Springsteen Songs erwähnt werden werden, explizit ,viele Sommer‘ und ‚Flussmündung’ ist schon speziell.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk
Autor:  Boss Stone [ 24.03.2023 14:14 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wur
Aber in Posting 1 steht doch nix von "Flusskrümmung" sondern "Flussmündung" :wink:
Aber klar Fluss, Abschied, Wiedersehen usw. gibt's in etlichen Springsteensongs.
Autor:  deissler [ 24.03.2023 14:18 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wur
The River hat geschrieben:
Boss Stone hat geschrieben:
Zuerst mal herzliches Beileid, ähnliches hab ich auch hinter mir.

Beim Song könnte es evtl. auch "If I Should Fall Behind" sein.
Höre da zumindestens alles drin was du in Posting 1 erwähnst (Fluss, Abschied, Wiedersehen, Verlust)
Stimmt schon, aber das sind Themen, die in vielen Springsteen Songs erwähnt werden werden, explizit ,viele Sommer‘ und ‚Flussmündung’ ist schon speziell.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk


Aber auch besonders offen übersetzbar. "Where the river runs to black" kann schon lose zu "Flussmündung" passen. Danke für eure Hilfe jedenfalls.
Autor:  The River [ 24.03.2023 14:21 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wur
Man könnte auch den Pfarrer kontaktieren und ihn fragen. In der Regel geben die doch gern Auskunft


Gesendet von iPhone mit Tapatalk
Autor:  deissler [ 24.03.2023 18:56 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Springsteen-Lied gesucht, das auf Beerdigung zitiert wur
Seine Mutter hat es mir verraten, bzw. hat sie es selbst rekonstruiert, denn der Pfarrer kam da in der Tat ganz allein drauf. I'll See You In My Dreams.

https://www.youtube.com/watch?v=r9Wi5ff4pNw

RIP, Frank.
Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/