Bruce Springsteen Forum

Mit BITUSA kann man echt Leute quälen; ich meine das jetzt gar nicht als Wertung, sondern rein objektiv: Jagt das Lied mal durch eine vernünftige Anlage und dreht auf, da fliegen einem echt die Trommelfelle weg.

Gefängnisbücherei in Guantanamo? Und abends treffen sich die Gefangenen zum Gedankenaustausch im Buchklub, diskutieren den Unterschied zwischen der Gedankenwelt Platos und Aristoteles, bevor sie gepflegt ein Mozartmedley auf der Klarinette spielen. Ich kann's mir lebhaft vorstellen...

Ich habe die Zeile "got in a little hometown jam so they put a rifle in my hand" immer so verstanden, dass der Protagonist in Schwierigkeiten mit dem Gesetz kam und er dann vom Richter vor die Wahl gestellt wird verurteilt zu werden oder sich für den Krieg in Vietnam zu melden".

Würde mich interessieren wie andere diese Zeile verstehen.

Seh ich auch so..

Ganz ehrlich...wenn ich mehrmals die Dröhnversion von BitUSA,oder auch beispielweise "The Fuse" und "Murder Incorporated " hören müßte,wäre ich auch zu vielem bereit....meine Frau bei der Live-Fassung von "57 Channels" zu allem.....!!

Ganz schlimm ist die Live-Version der 57 Kanäle auf der "BROADCASTING LIVE"-DVD.

Schon komisch. Eigentlich sind in meinen Ohren die Live-Versionen von Bruce oftmals ergreifender oder besser als die Studioversionen. Aber 57 Channels gefällt mir ausschließlich als Studioversion. Ausnahme ist die Version auf "ACCOUSTIC TALES" (Vorveröffentlichung des Songs). Die hat irgenwas...

Genau !

also mein Vorgesetzter war persönlich bei der verhaftung dabei.. der erzählt mir andere Sachen als in den Medien auftauchen!!

Erzähl mal.


WG

Also ich hätte "I got a little hometown jam" so übersetzt: Ich hatte Stress zu hause / in meiner Heimatstadt

Oder wird hometown jam als Schwierigkeit mit dem Gesetzt übersetzt?

Für mich ist grade in dieser Zeile viel Platz zum Interpretieren.

er war damals als KSK-Soldat mit von der Partie (ich bin beim Bund) ! Er hat ihn persönlich festgenommen... und abgeführt! Er erzählte halt, dass wir nur die hälfte (wenn überhaupt) von den presse-berichten glauben sollen.

Komischerweise muss der Häftling mit seinen Kameraden unter waffen-beschuss (was teilweise nicht berichtigt wurde) massive Gegenwehr geleistet haben und türkische/arabische und deutsche Fluche und andere nicht jugendfreie Sprüche etc abgelassen habe!! Auch über die damals nationalen sowie internationalen Pressevertretern. Usw halt.. für mich hat so jemand immer Dreck am stecken. Leider kann ich den Rest nicht erzählen, da ich in Teufelsküche komm. Bin ja eigentlich zur schweigepflicht.... verpflichtet!

Hometown Jam muss irgend eine umgangssprachliche Umschreibung sein. Habe schon mehrfach im Netz gesucht um etwas dazu zu finden, leider noch ohne Erfolg. Mit "so they put a rifle in my hand" ist für mich klar, dass er nicht freiwillig zur Waffe greift/zur Armee geht, sondern durch äußere Umstände gezwungen wird.